En ce moment ou prochainement dans votre cinéma et disponible sur GRETA 

GRETA, c'est quoi?

De grands moments de cinéma – entièrement accessibles à tous, pour des moments de convivialité 
L’application Greta ouvre les portes du cinéma aux personnes aveugles ou malvoyantes, et sourdes ou malentendantes, ainsi qu’aux spectateurs parlant une langue étrangère avec son volet langues étrangères.

La spécificité de l’appli Greta est sa capacité de lire l’audiodescription (AD) ou les sous-titres pour sourds et malentendants (SME) à tout moment, en tout lieu et sur n’importe quel support – dans les salles de cinéma et dans les cinémas en plein air, à la maison, à l’école, etc. – tout simplement avec un smartphone ou une tablette. Greta souffle l’audiodescription ou affiche les sous-titres. 

La seule condition préalable est que le distributeur ait engagé notre entreprise à rendre ses films entièrement accessibles. À l’heure actuelle, nous avons permis l’accès à plus de 400 films. 

AD ? SM ? Qu’est-ce que c’est ? 
Que signifie exactement audiodescription ? Il s’agit d’une description orale destinée aux personnes aveugles et malvoyantes qui décrit ce qui apparaît à l’écran. Ces descriptions prennent place dans les intervalles entre les dialogues. 

Que signifie SME ? Ce sont des sous-titres destinés aux personnes sourdes et malentendantes. Les sous-titres ordinaires manquent d’informations telles que l’identité de la personne qui parle, ou ce qui se passe sur le plan acoustique (comme une porte qui claque ou des explosions). Les SME comportent ces informations. 

Avec Greta, notre but est d’encourager l’accès libre des films mais aussi de générer des moyens de participer aux activités et débats liés au cinéma. Nous travaillons dur pour réaliser notre projet et rendre tous les films facilement accessibles en audiodescription et SME via GRETA. En complément, nous allons bientôt proposer des sous-titres traduits dans d’autres langues européennes, afin de permettre à une plus large audience de regarder des films en tous lieux et à tout moment. Cela permettrait notamment aux touristes, aux expats, aux étudiants en langues ou à toute autre personne désireuse d’aller au cinéma mais n’ayant pas accès à la version ou au sous-titrage approprié, de comprendre pleinement le film. 

Ce que nous aimons dans le cinéma, c’est qu’il est une fenêtre sur le monde et permet d’étendre son regard à de nouveaux horizons avec des histoires. L’expérience du cinéma ne se résume pas à voir des images et à entendre des dialogues. Ce qui séduit dans le cinéma, ce sont les histoires qu’il raconte. 

Que l’on soit aveugle, sourd, malentendant, ou malvoyant, que l’on soit journaliste ou particulier, tous doivent avoir accès aux avant-premières et autres activités autour du cinéma. Nous avons déjà organisé de tels événements mais cela pourrait/devrait devenir plus généralisé. Par ailleurs, les festivals internationaux ont intérêt à intégrer des malvoyants ou malentendants dans leurs jurys, pour donner une perspective entièrement nouvelle au film et à sa réception. Notre souhait de voir cette technologie devenir une évidence et être généralisée dans le monde entier. 

GRETA:
C’est pourquoi nous avons mis au point Greta qui est un lecteur d’audiodescription ou de SME (sous-titrages pour sourds et malentendants). Son utilisation est facile, confortable, sécurisée et gratuite. GRETA donne à ces spectateurs exclus du cinéma l’autonomie du choix. GRETA fait du rêve d’un cinéma entièrement accessible et inclusif une réalité.  

Comment ça marche ?

Audiodescription et sous-titrage pour sourds et malentendants pour tous les films, où que vous soyez – tout simplement sur votre propre smartphone ou tablette. 

Le plaisir ensemble
Le cinéma inclusif pour un vrai moment de plaisir. Avec Greta, il est possible de regarder dans tous les cinémas, sur un DVD ou à la télévision, tout film mis à disposition – c’est tout simple avec notre dispositif intelligent.

Créer des Liens
Non-voyants, malentendants, personnes souffrant d’une déficience auditive ou visuelle, touristes : partagez de manière autonome et indépendante de bons moments au cinéma avec votre famille et vos amis.

En toute simplicité
✔ déjà en service dans tous les cinémas
✔ tout simplement avec votre smartphone, votre tablette, votre iPhone, iPad  
    ou votre iPod touch
✔ sans connexion internet

Une jeu d’enfant. Essayez dès maintenant !

Gratuit
Téléchargez Greta dans l’Apple Store ou sur GooglePlay. 

Offrez-vous un moment cinéma
Lisez les sous-titres tranquillement derrière vos lunettes Starks AR ® Glass, bientôt disponibles.

Le plaisir à l'état pur
✔ discret, gratuit, autonome
✔ fonctionne partout et tout le temps
✔ enfin disponible en cinéma en plein air ! Vous y verrez peut-être une étoile filante…
✔ compatible avec les périphériques Apple à partir du iOS 6 pour iPod touch, iPhone et iPad
✔ compatible avec les périphériques Android à partir de 4.3
✔ simple d’utilisation, manipulation facile
✔ mode de fonctionnement fiable
✔ lunettes intelligentes bientôt disponibles pour les sous-titres
✔ de nombreux cinémas proposent du matériel de prêt, renseignez-vous ! 

Popcorn sucré ou salé?
C’est à vous de choisir. Par contre, ce sont les distributeurs qui choisissent les films mis à disposition.
Donnez-nous des titres de films que vous aimeriez voir et nous nous efforcerons de réaliser votre souhait.
Les films en audiodescription ou sous-titrés déjà disponibles sont à découvrir sur l’appli – faites-y un tour !

Feedbacks au cinéma

• « Tout simplement génial ! On n’ira plus au cinéma sans Greta ! »
• « Je suis conquis ! Je donne 20/20 ! »
• « Pour moi, c’était tellement bien de pouvoir être là, dans la salle, parmi les voyants ! »
• « Je suis malentendant et totalement emballé par votre projet !!! Absolument fantastique ! »
• « Ça a marché comme sur des roulettes, je suis complètement fan ! Je ne suis pas aveugle de naissance et pour la première fois mes yeux ne me manquaient pas. Merci ! »